当格里兹曼与登贝莱的陈年旧事被发布到社交网络上时,巴塞罗那官网发布了公开声明。

如果不作任何提示的话,打开巴塞罗那官网日文版的观众,会点击上图中巴塞罗那那个大图标下面极小的“公式声明”链接么。

作为格里兹曼与登贝莱两名当事人的问题,当事人并没有在公告中有图片、视频,或者直接表述的内容。

而都是官方描述内容,类似于小孩在幼儿园打了别的小朋友,家长也只是发个微信:知道了知道了,我们家孩子错了这种。

内容上不论以日本的语言表述,或者以其他任何语言内容,都足够看出暧昧的味道。

内容一:俱乐部对于人种问题、差别以及多样性相关的教育问题彻底改善。巴塞罗那俱乐部没有人种差别不留余地。

此处所讲的是俱乐部的方针,而非执行,用的语态更有味道,既不是日语中的过去时,也不是进行时,内容并没有成果,也没有执行层面。

内容二:尽管(格里兹曼事故)是以前经营层以及执行员工的责任,巴塞罗那还是向所有带来不愉快的球迷以及各位合作伙伴道歉。当前的俱乐部管理层,为了类似事件今后不再发生,将会尽力。

当格里兹曼的旧问题出现之后,还不忘提一句“以前经营层”的责任;同时,“将会尽力”,“为了不再发生”的说辞,与当前问题的存在并没有任何关系。

内容三:两位选手已经向日本的球迷以及各位合作伙伴表达了道歉以及后悔的意思,巴塞罗那今后也会采取必要的内部措施。

【分析】第一部分,格里兹曼与登贝莱的公开内容并没有让任何人觉得“道歉以及后悔”;

第二部分,内容用言辞不清的“必要的内部措施”,很有淡化处理,甚至一笔带过的嫌疑,这与公告以一种极其不清楚的形式,发布在官网上,基本符合。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。